Free Essay

Sdasdasda

In: Business and Management

Submitted By lollyn
Words 753
Pages 4
Journal of Jilin Radio and TV Univer sity No . , 2011(
08
Serial N o .
116)

文学论坛

《 吉 林广 播 电 视 大 学 学 报》 20 11 年第 0 8期 ( 第 11 6期 )


浅析外国名著中的隐喻写作手法
— —以施托姆的小说《茵梦湖》为例



(
解放军外国语学院 , 河南 洛阳 471003)

摘 要:
隐喻是认知语言学中的一种美丽生动的修辞, 其往往不能只通过解读字面意义来进行理解。 本文在吸纳前人理
论和观点的基础上进一步探讨隐喻的概念及其分类 , 对隐喻的传统定义进行介绍和分析, 并在分类过程中尝试提出自己对
于不同分类的隐喻写作手法的异同的理解 。 在对特奥多· 施托姆小说《茵梦湖》进行概述的同时, 简述其对于反对包办婚姻
大的隐喻背景 。 结合理论对文中具体句型 , 段落的隐喻写作手法的进行全面的分析论证。
关键词:
隐喻;
茵梦湖 ;
字面意义;
认知语言学
中图分类号: . 文献标识码: 文章编号: 8 - 750 8(
I106 4
A
100
2011) -0077 -02
08

第四种“ 变异说” , 这种学说 认为 , 由于 隐喻是将 不

一、 隐喻的定义
在国内隐喻又常常被称之为暗喻, 简单的来说隐喻

同的东西相互组合到了一起 , 其实是一种故意违背语法

既是用 是” 、 就是” 、 成为” 、 变为 等词语将本体和喻






却有寓意关 系的修辞手 法。 因此 读者必须 有足够的 想

体紧紧相连的一种比喻方法 。 它比明喻更进一层 , 字面

象力 , 甚至语法不搭的本体和喻体所表达的意思完美的

上往往看起来不像比喻 , 而实际上却暗中打了比方 。 作

理解 。

为人类语言交际的重要方法 , 隐喻常帮助人们借助已经

除此而外 , 隐喻理论还有思维创新说及相似点说 。

了解的客观领域的认知 , 去更好的理解另外一个领域的

思维创新说将 隐喻视作 一种想 象力的体 现。 表 达

认知 。 隐喻的文字语言不过是一种表象 , 其反映了人们

者通过想象力将一个事物认同作另一个不相似的事物 ,

深层次的思维行为。 解读隐喻的过程 , 其实就是找寻出

将后者的某些特征传递给前者 , 使人们通过后者的这些

作者心理最忠实的所想的过程 。
笔者认为隐喻即是一种转义的修辞手法 , 其用不相

特征理解前 者。 通 过不同的思维 创新往往 可以使得 本
体更加栩栩 如生的呈现 于人们眼前 。 很多 情况下隐 喻

关的事物作为 桥梁 , 引出 最终想 要表 达的 对象 或者 意

的创新思维 , 是 无法 从辞典 或者 任何 参考 资料 中找 到

义, 由于其不需描 述最终物体 的特点 , 使得 文章以 及语

的。

言的表达更加唯美婉转 。
二 、隐喻的分类

相似点说着重强调 隐喻是把本 体和喻 体的相似 点
作为比较的基础建立联系 , 让人们进行形象思维 。 也就

第一种 隐喻 理论 是以 亚里 士多德 为代 表的“ 替 代

是说隐喻可以把孤立的相似点视为比较的基础 , 但是这

说 。 这种理论实 际上是将隐 喻简单的理 解为替 代, 在


里必须要强调几个前提条件 。 首先必须要明确 , 语言或

同义域中用一个词理解另外一个词 , 从而使得表达更易

者文字不过是人类思维的衍生物 , 其不能主导人类的思

理解或者更有美感 。 这种理论 特点在于隐 喻都是 以词

维。 第二, 比较的相似点必须是切实存在于文化现实当

语为中心, 强调词语的修饰 , 再就是有类型层级的概念 ,

中的 。 第三 , 虽然现存 相似点可 以构成隐 喻, 但有些 相

隐喻的构成往往从一个 词语转移到 另一个词 语上 。 这

似点需要人们的创造才能产生 。 第四 , 隐喻其实也是用

里比较重视形式 , 也就是分析和归类 。
第二种“ 张力说” 最早出现在《 修辞哲学 一书中 , 这


一种经验去比喻另外一种 , 许多情况下隐喻要靠经验来
理解 。

一学说重视读者的思考程度 , 也就是张力感越强读者可

三 、小说 茵梦湖 隐喻手法的运用



能就越难理解隐喻所表达的意思 , 反之越低则理解上越

诗意现实主义时期 在德国文学 史上是 由德国的 浪

浅显 。 下文中将通过小说 茵梦湖 的描述 , 做进一步形



漫主义向批判现实主义过渡一个重要时期 , 在这一时期

象的分析。

涌现出众多对世界文学有着重要影响的作家, 特奥多 ·

第三种“ 冲突说” , 这种学说 视隐喻 的陈述为 虚假 ,

施托姆也是 该时期的一 位杰出代表 , 他凭 借小说《茵 梦

但是表达的内涵为真实 。 这里所说的真实 , 其实指的是

湖 一举成名 , 小 说以优美的 笔调、清丽的 风格 , 生动 的


喻体内涵上特征与主体 是相通的 。 必须把 握本体 与喻

故事 , 深刻的隐喻以及对人物心理细腻的描写令读者印

体之间的共性进行分析 。

象深刻 , 被誉为世界文学史上的一朵奇葩。

收稿日期 :
2011 — 03 — 09
作者简介 :
张博(
1987 - , 解放军外国语学院 。 研究专业:
)
德语语言学 。 主攻方向 :
隐喻学 。

· 77 ·

文学论坛

张 博 浅析外国名著中的隐喻写作手法

《茵梦湖》 讲述的是一个伤感凄美的爱情故事 , 小说

又回到了他的少年时代 。 莫属 。 在这里夸张的 顷刻转



《茵梦湖 中不仅用诗一般 优美的 文字描写 出莱因 哈特


变的时代 , 其实就是隐 喻老人陷入 了回忆 。 这种隐 喻


和伊丽莎白的缠绵悱恻的感情 , 还多次使用隐喻手法来

方法使得读者 不需了解老人 真实的思维 活动便可以 想

烘托主题 。 例 如, 当 莱因 哈特在 大学 复活 节期 间回 家

象当时的情景 , 这里的张力适中易于理解。

时, 看到伊丽莎 白的 窗前 挂着的 不再 是自 己送 的金 翅

关于 冲突说 同样是文章首页的 眼里像是保存着




雀, 而是一只装在 镀金鸟笼中 的金丝雀 , 他 感到无 限的

他业已失去的青春” 可以很好的进行证明 。 这里眼睛和

哀愁 , 这段描写为几年后埃里希取代了莱因哈特而成为

已经失去的青春所表达的陈述明显是虚假的 , 但是可以

伊丽莎白的丈夫做下了伏笔 ;
茵梦湖中的睡莲是小说中

让读者清楚的 感觉到作者隐 喻老人莱因 哈特对青春 时

的一个重要隐喻 ,“ … …终于他游到离睡莲很近的地方 ,

代的怀念。

近得他能清楚地分辨出 月光下它那 银色的花 瓣了 。 但

小说中“ 她脖子上 的红丝巾也 跟着跳起 了舞蹈” 一

就在这个时候 , 他 感到自己像 是陷进一张 网里 , 又 腻又

句很好的阐释了 变异说 这一理论 , 从语法上看红丝巾



滑的水草从湖底浮上来 , 缠住了他的四肢 … … , 这是对


跳舞是不合乎逻辑的 , 但是这样的一种隐喻手法却高明

年轻男女爱情悲 剧的隐喻 , 睡 莲就像伊丽 莎白一 样, 纯

的烘托出了当时欢快的气氛 , 以及主人公愉悦的心里活

洁美丽 , 湖底的水草则是封建的包办婚姻对自由恋爱的

动。 可见隐喻确实在写作过程起着至关重要的作用 。

束缚 , 而莱因哈特 最终没能游 到睡莲旁 , 则 是隐喻 着他

五 、结语

们之间渴望而不可及的爱情 。

通过一系列对于隐喻的定义分类, 以及小说中隐喻

施托姆的《茵梦 湖 是以插 叙的描写手 法来描 绘这


手法具体的应用分析 。 我们可以得出结论 , 隐喻作为一

段凄美的爱情故 事, 开篇出现 了一位老人 , 他就是 年事

种美丽的修辞 手法 , 在今天 有着 极为 常见 和广 泛的 应

已高的莱因哈特 , 他孤单的坐 在扶手椅上 , 月光照 耀下

用。 它可以使得文章和话语增色 , 富有深度 。 同时随着

的伊丽莎白的 画像 带他 走进 了甜 蜜而 伤感 的回忆 中 。

时代的发展 , 包括一些网络 IN 语的出现等等 , 创造和解

小说中有段对吉普赛姑娘歌词的描写 :

读隐喻的语言 运用方式必将 在未来更加 受到欢迎和 重

“ 今天啊 , 也 只是 今天 , 我 是如 此美丽 ;
明天啊 , 明

视。

天, 一切都得消逝! 只有此刻啊 , 我还属于我 ;
死亡 , 唉 ,

参考文献 :

死亡 , 我注定要孤单 !


[ 1] 特奥多 · 施托姆 .
赵燮生译 .
茵梦湖[ M] . 汉 :

长江 文艺出

而小说的结尾老人正如歌中所唱, 孤零零的一个人
坐在屋里。 施托姆 以完美的艺 术形式和诗 情画意 的语
言使小说具有浪漫情调 , 隐喻等修辞手法的运用使得这
篇小说有了更深刻的寓意。
四 、 具体分析
《茵梦湖 中隐喻的写作方法

小说中隐喻的运用是对“ 替代说 完美的解释 , 句子

中如“ 他走到屋外, 沐浴着阳光 等这种简单易于理解的

“ 替代说 的应用起到了美化全文的效果 。

“ 张力说 在文中最合适的 例句非“ ` 伊莉莎白 ! 老

'
人轻声唤到 , 随着 这声轻唤 , 时 代顷刻间就 变了— — 他


(
上接第 127 页
)
4 .

版社 , 2008 .
[ 2] 胡状麟 .
认知隐喻学[ M] .
北京 :
北京大学出版社 , 2004 .
[ 3] 刘法公 .
隐喻汉 英翻译 原则研 究[ M ] .
北京 :
国防工 业出版
社 , 2008 .
[ 4] 蓝纯 .
认知语言学与隐喻研究 .
第一 版[ M] .
北京 :
外语教学
与研究出版社 , 2010 .
[ 5] 陈毓瑾 . 编汉 语实 用 修辞 手 册[ M ] . 京 : 盾出 版社 ,



2008 .
[ 6] 赵艳芳 .
语言的隐喻认知结构[ M] .
北京 : 语教学与研究出

版社 , 1995 .

近关于龙的汉语俗语的半数 ; 、在韩国语和汉语当中 ,

关于龙的俗语有意思完全相同的也有完全不同的 , 意思
相同的数量非常少 , 意思完全不同的数量非常多 。 中华
民族比朝鲜民 族更 崇拜 龙, 龙也 是中 华民 族的 精神 支
柱, 中国的语言文 化比韩国语 言文化范围 广, 韩国语 比
汉语灵活性 强。 关 于龙的文化在 中华和朝 鲜文化中 占
有很高的地位 。 龙对现代人也有很大的影响 , 这不仅是
文化现象, 在文化遗产继承上也起着重要的作用。

这种文化现象产生 的原因是 因为各民 族的思 考方
式、生活习惯 、文 化特点不同 。 特 别是朝鲜 民族崇 拜老
虎、熊等几种动物。
结束语
通过前面的对比分析 , 我们可以简单的了解中韩俗
语中关于龙的一般特点 。 通过 查找关于龙 的文化 我们

参考文献 :
[ 1] 李基文 .
俗谈辞典[ M] .
民众书馆 , 1962 .
[ 2] 徐宗才 , 应俊玲 .
常用俗语手册[ M ] . 京语言学 院出版社 ,

1985 .
[ 3] 常敬宇 .
汉语词汇与文化[ M] .
北京大学出版社 , 1993 .
[ 4] 李乙焕 .
故事成语俗谈辞典[ M ] .
圣文社 , 1993 .

可以知道两国 都是从很早 以前就把龙作 为帝王和 权力

[ 5]

的象征 。 本文收集的 关于龙的 俗语主要 有三类 :
一、意

[ 6] 韩国文化象征辞典编撰委 员会 .
韩国文 化

思相近 , 但表现形 式不同的韩 国语俗语最 多, 占韩 国语
俗语总数的 50 %以上; 、在汉语俗语当中 , 四字成语接


· 78 ·

1995 .

.
1993 .…...

Similar Documents

Premium Essay

Friedman

...Asddddddddddddddddddddd Sa Da S D As Da Sdasdasdas Dasdsadasdasdasd asdasdasd | | ------------------------------------------------- Top of Form  — HelpBottom of Form | | AdSense Home > Publisher Solutions | ------------------------------------------------- Earn from your content Google AdSense enables website publishers of all sizes to display targeted ads alongside their online content and earn money. You can easily display AdSense ads on your website, site search results, mobile sites, feeds, and even your unused domains. Get started » Manage and serve your ad inventory Sell, schedule, deliver, and measure your directly sold and network-based ad inventory withDoubleClick for Publishers. Learn more » Grow your business opportunities Use Google AdWords to promote your business alongside relevant Google search results and on our advertising network. Get started » All of our publisher solutions Earn from your content Sign up for a free AdSense account to access all of the following features: AdSense for content Display targeted ads on your website and earn from valid clicks or impressions. AdSense for search Allow your users to search your site or the web, and earn from ads on the search results pages. AdSense for mobile content Display ads on your mobile site to users on the go. AdSense for feeds Place relevant ads in your RSS feeds. AdSense for domains Earn revenue from your unused domains with targeted ads. Google......

Words: 470 - Pages: 2

Premium Essay

Sdasdasda

...The right fit at Zappos (Priya de Langen. 05 Jan 2012) Not many companies can boast that they get tour visits to their offices, but Zappos Family of Companies can. The US online shoe retailer receives as many as 2,000 curious visitors per month at its warehouse and offices and rumour has it that some of these onlookers include celebrities and record producers. Founded in 1999 by Nick Swinmurn, the Zappos Family has come a long way from its humble beginnings to becoming a well-known name among American consumers. It all began with Swinmurn unsuccessfully trying to find a pair of shoes for himself, even online. The desire to find the right pair eventually led him to start an online shoe business, Zappos.com. By 2009, the organisation had grown and joined global online retailer, Amazon.com Inc. and last year the organisation was restructured into 10 companies under the Zappos Family of Companies unit. Zappos Family is fast gaining a reputation not only for having great customer service but particularly for being a good employer. Fitting into Zappos’ shoes Earning a reputation as a good employer is no mean feat and the organisation’s quirky and open culture has helped to achieve this. This culture took some time to develop but it has now become a part of everyday work practices for all Zappos Family employees. Hollie Delaney, director of HR at Zappos.com. says that the organisation needed to define itself and the people who would work for it, and this definition came in......

Words: 1809 - Pages: 8